1
00:00:26,317 --> 00:00:28,319
(Άνθρωπος) Ποια είναι η χαρά σας, κύριε;

2
00:00:36,661 --> 00:00:38,746
Ιησούς...

3
00:00:38,871 --> 00:00:40,873
έκλαψε.

4
00:00:49,799 --> 00:00:52,301
(Ψιθυρίζει) Δεν μας αφήνει
ΤΟΣΟ σύντομα, εσύ;

5
00:00:56,138 --> 00:00:57,557
Θεέ μου!

6
00:01:02,645 --> 00:01:04,230
Θεέ μου. Όχι.

7
00:01:04,355 --> 00:01:07,733
Έχουμε τέτοια αξιοθέατα να σας δείξουμε.

8
00:01:07,858 --> 00:01:09,860
(κλαίει)

9
00:01:18,452 --> 00:01:20,037
(Κραυγές)

10
00:01:24,542 --> 00:01:26,335
Steve!

11
00:01:26,460 --> 00:01:27,962
(Στιβ) Σκατά!

12
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.

13
00:01:31,257 --> 00:01:33,175
Πήγαινε στο διάολο!

14
00:01:33,843 --> 00:01:35,886
(Κραυγές)

15
00:03:29,750 --> 00:03:33,462
(Ινδός στο ραδιόφωνο) "BBC London..."
(Συνεχίζει, δυσδιάκριτο)

16
00:03:42,763 --> 00:03:44,849
(Μακρινό μπιπ, στροβιλισμός)

17
00:05:03,052 --> 00:05:05,095
(I Music box που παίζει)

18
00:05:33,040 --> 00:05:34,792
(Κραυγές)

19
00:05:40,214 --> 00:05:42,341
(Άνθρωπος, φωνάζοντας) Μητέρα του Θεού!

20
00:05:43,259 --> 00:05:45,094
(φωνάζοντας)

21
00:05:51,392 --> 00:05:53,811
(Φωνάζει, γρυλίζει)

22
00:06:00,651 --> 00:06:02,736
(Ουρλιάζοντας)

23
00:06:07,700 --> 00:06:09,743
(Άνθρωπος) Αχ, τα βάσανα.

24
00:06:10,661 --> 00:06:13,372
Το γλυκό βάσανο.

25
00:06:44,278 --> 00:06:46,155
Καλώς ήρθες πίσω.

26
00:06:47,114 --> 00:06:48,908
Πού είμαι;

27
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
Αυτό είναι το Ινστιτούτο Channard.

28
00:06:51,118 --> 00:06:53,370
Είναι ένα ψυχιατρείο.

29
00:06:54,496 --> 00:06:58,250
- Ψυχιατρική.
- Θυμάσαι; Εσύ και το αγόρι σου;

30
00:06:59,168 --> 00:07:02,129
- Στιβ;
- Μην ανησυχείς για αυτόν. Είναι εντάξει.

31
00:07:02,254 --> 00:07:04,423
Τον στείλαμε σπίτι πριν από ώρες.

32
00:07:05,507 --> 00:07:07,718
Είχε κάποια ιστορία να πει.

33
00:07:07,843 --> 00:07:09,553
Ποιος στο διάολο είσαι;

34
00:07:10,304 --> 00:07:12,097
λυπάμαι.

35
00:07:12,222 --> 00:07:15,267
Αυτή η δουλειά μερικές φορές
με κάνει να ξεχάσω τους τρόπους μου.

36
00:07:15,392 --> 00:07:17,603
Ρόνσον. Ανθρωποκτονία.

37
00:07:17,728 --> 00:07:19,897
Ήμουν στο σπίτι του πατέρα σου.

38
00:07:20,898 --> 00:07:22,983
(Ψιθυρίζει) Ω, μπαμπά.

39
00:07:33,953 --> 00:07:35,913
(Ξύσιμο)

40
00:07:39,875 --> 00:07:42,044
(Ήσυχο τρίξιμο)

41
00:07:56,642 --> 00:07:58,936
(Σκίψιμο)

42
00:07:59,061 --> 00:08:00,729
(Αναστενάζει) Ω.

43
00:08:03,482 --> 00:08:05,234
(Η πόρτα ανοίγει)

44
00:08:15,035 --> 00:08:16,328
Σκατά.

45
00:08:16,870 --> 00:08:18,205
Θα μου μιλούσες;

46
00:08:18,956 --> 00:08:22,626
Και παρακαλώ, αυτή τη φορά, χωρίς δαίμονες,
παραμύθια, ε;

47
00:08:24,169 --> 00:08:26,130
παραμύθια;

48
00:08:27,256 --> 00:08:29,133
παραμύθια.

49
00:08:31,093 --> 00:08:33,679
Ο πατέρας μου δεν πίστευε
είτε στα παραμύθια.

50
00:08:35,305 --> 00:08:37,266
Τι;

51
00:08:38,809 --> 00:08:41,270
Μερικά από αυτά γίνονται πραγματικότητα, κύριε Ρόνσον.

52
00:08:41,979 --> 00:08:44,106
Ακόμα και τα κακά.

53
00:08:44,940 --> 00:08:47,026
λυπάμαι. εγω..

54
00:08:48,569 --> 00:08:50,612
[... δεν καταλαβαίνω.

55
00:08:53,323 --> 00:08:55,242
Έχεις οικογένεια,
Κύριε Ρόνσον;

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,412
- (Ραδιοφωνικά μπιπ και κροτάλισμα)
- Ναι.

57
00:08:58,537 --> 00:09:01,749
Κούτσιτς εδώ, κύριε.
Μόλις βρήκαμε άλλο ένα.

58
00:09:02,499 --> 00:09:05,544
Αν και υπέφερε λίγο
τυχαία ζημιά.

59
00:09:06,670 --> 00:09:10,466
Τέλος πάντων, σχεδόν το μόνο φορητό
αποδείξεις που έχουμε εδώ,

60
00:09:10,591 --> 00:09:14,428
εκτός από τα ανθρώπινα λείψανα,
είναι ένα στρώμα.

61
00:09:14,553 --> 00:09:17,014
Φαίνεται ότι κάποιος μπέρδεψε
πολύ κακό σε αυτό.

62
00:09:17,139 --> 00:09:19,224
- Μπορούμε να το στείλουμε στο κέντρο της πόλης;
- "Κούτσιτς..."

63
00:09:19,349 --> 00:09:22,644
Είναι αποδείξεις.
Προσθέστε το και μετακινήστε το.

64
00:09:24,271 --> 00:09:26,023
Στρώμα...

65
00:09:28,442 --> 00:09:29,693
Τζούλια.

66
00:09:41,955 --> 00:09:46,043
(Άνθρωπος) Το μυαλό είναι ένας λαβύρινθος,
κυρίες και κύριοι, ένα παζλ.

67
00:09:46,168 --> 00:09:48,962
Και ενώ τα μονοπάτια του εγκεφάλου
είναι ευδιάκριτα,

68
00:09:49,088 --> 00:09:51,256
οι τρόποι του, παραπλανητικά εμφανείς,

69
00:09:51,381 --> 00:09:54,134
οι προορισμοί του είναι άγνωστοι,

70
00:09:54,259 --> 00:09:56,970
τα μυστικά του ακόμα μυστικά.

71
00:09:57,096 --> 00:09:59,389
Και, αν είμαστε ειλικρινείς,

72
00:09:59,515 --> 00:10:03,644
είναι το δέλεαρ του λαβύρινθου
που μας τραβάει στον τομέα που επιλέξαμε

73
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
για να ξεκλειδώσετε αυτά τα μυστικά.

74
00:10:06,063 --> 00:10:08,440
Άλλοι ήταν εδώ πριν από εμάς
και μας άφησαν σημάδια

75
00:10:08,565 --> 00:10:10,984
αλλά εμείς, ως εξερευνητές του μυαλού,

76
00:10:11,110 --> 00:10:14,822
πρέπει να αφιερώσουμε τη ζωή και τις ενέργειές μας
για να προχωρήσουμε παραπέρα,

77
00:10:15,405 --> 00:10:20,202
να περπατήσω στους ανεξερεύνητους διαδρόμους,
με την ελπίδα να βρω, τελικά,

78
00:10:20,327 --> 00:10:21,912
η τελική λύση.

79
00:10:22,538 --> 00:10:24,123
(Στριφογυρίζοντας)

80
00:10:24,790 --> 00:10:26,917
(τσιρίζει)

81
00:10:31,755 --> 00:10:33,507
Πρέπει να δούμε.

82
00:10:33,632 --> 00:10:34,925
Πρέπει να ξέρουμε.

83
00:10:35,467 --> 00:10:36,802
(Γυναίκα στο PA) «Dr Channard,

84
00:10:36,927 --> 00:10:39,429
«Η νέα άφιξη είναι ξύπνια
και φαίνεται πολύ στενοχωρημένος...»

85
00:10:39,555 --> 00:10:42,599
(Αναστενάζει) Ο ρόλος μου σε αυτό τελείωσε.
Τακτοποιημένο για μένα, έτσι;

86
00:10:42,724 --> 00:10:44,852
Κάιλ, έλα μαζί μου.

87
00:10:47,104 --> 00:10:50,816
Τώρα, αυτή η περίπτωση, Kyle,
ενδιαφέρον αλλά λεπτό.

88
00:10:50,941 --> 00:10:53,068
Ένα πολύ τραυματισμένο κορίτσι,

89
00:10:53,193 --> 00:10:55,320
μάρτυρας πολλαπλών φόνων,

90
00:10:55,445 --> 00:10:58,323
με τη συμμετοχή μελών της οικογένειάς της.

91
00:10:58,448 --> 00:11:01,952
Η αστυνομία την έφερε εδώ πριν από ώρες,
αλλά χάθηκε απρόσιτα.

92
00:11:02,077 --> 00:11:03,871
Και τώρα επέστρεψε.

93
00:11:03,996 --> 00:11:07,583
Τι παραμύθια, αναρωτιέμαι,
θα μας φέρει από την άλλη μεριά;

94
00:11:07,708 --> 00:11:09,710
- Μάλλον θα υποφέρει...
- Ωραία, Κάιλ.

95
00:11:09,835 --> 00:11:13,797
Ένα κερδοσκοπικό μυαλό είναι ένα ανεκτίμητο αγαθό
στον αναλυτικό άνθρωπο.

96
00:11:13,922 --> 00:11:16,800
Όμως, όλη η διάγνωση ξεκινά με...

97
00:11:17,718 --> 00:11:19,595
- Εξέταση;
- Ακριβώς.

98
00:11:19,720 --> 00:11:22,806
Πρέπει να κερδίσετε από αυτούς την εμπιστοσύνη τους,
αντλήστε από αυτούς την ιστορία τους

99
00:11:22,931 --> 00:11:25,392
και να τους πάρεις τον πόνο τους.

100
00:11:25,517 --> 00:11:27,269
- (Ουρλιάζοντας)
- Εύκολο!

101
00:11:27,394 --> 00:11:30,022
Όχι! Μην...

102
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Χαλαρώστε και ακούστε! Έχει φύγει.

103
00:11:33,650 --> 00:11:36,737
Ό,τι είδατε, έχουν φύγει.

104
00:11:36,862 --> 00:11:39,198
Το είδα και τον είδα,

105
00:11:39,323 --> 00:11:42,618
και μετά πήρα το κουτί και το έλυσα,
και μετά ήρθαν.

106
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
Ποιος ήρθε;

107
00:11:44,453 --> 00:11:46,371
Οι Cenobites.

108
00:11:46,496 --> 00:11:47,915
- (Αναστενάζει)
- Οι δαίμονες.

109
00:11:48,916 --> 00:11:50,292
(Αναστενάζει)

110
00:11:51,710 --> 00:11:53,795
- Είμαι ο Δρ Τσάναρντ.
- Ρόνσον.

111
00:11:53,921 --> 00:11:56,131
Ο βοηθός μου, Kyle MacRae.

112
00:11:56,256 --> 00:11:58,133
Και αυτή πρέπει να είναι η Kirsty.

113
00:12:02,137 --> 00:12:03,889
Διάβασα τη δήλωση του αγοριού.

114
00:12:04,014 --> 00:12:06,892
Αρκετά η περιπέτεια
πιστεύουν ότι είχαν.

115
00:12:07,017 --> 00:12:10,771
Θα ήθελα να της μιλήσω μόνη μου.
Νομίζεις;

116
00:12:10,896 --> 00:12:12,731
Ναι, εντάξει.

117
00:12:12,856 --> 00:12:15,400
Είναι περισσότερο στην περιοχή σας
παρά είναι στο δικό μου πάντως.

118
00:12:16,526 --> 00:12:18,111
Κίρστι...

119
00:12:18,820 --> 00:12:21,448
Ο Δρ Τσάναρντ θα σε φροντίσει
από εδώ και πέρα.

120
00:12:23,283 --> 00:12:25,702
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε αύριο.

121
00:12:26,245 --> 00:12:27,746
ΕΝΤΑΞΕΙ;

122
00:12:30,624 --> 00:12:32,125
Περιμένετε!

123
00:12:32,251 --> 00:12:34,836
Αυτό το στρώμα.
Πρέπει να καταστρέψεις αυτό το στρώμα.

124
00:12:34,962 --> 00:12:38,590
Βλέπετε, η Τζούλια πέθανε πάνω του,
και μπορεί να επιστρέψει τώρα, όπως ο Φρανκ.

125
00:12:40,801 --> 00:12:43,053
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

126
00:12:50,435 --> 00:12:52,771
Πρέπει να καταστρέψεις αυτό το στρώμα.

127
00:12:53,563 --> 00:12:57,150
Πρέπει να καταστρέψεις αυτό το στρώμα!

128
00:13:01,238 --> 00:13:02,489
Προσοχή της.

129
00:13:08,078 --> 00:13:11,957
Ντετέκτιβ, θα μπορέσω να βοηθήσω αυτό το κορίτσι,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

130
00:13:13,333 --> 00:13:15,627
Είμαι ο Kyle MacRae.

131
00:13:15,752 --> 00:13:17,671
Λέγε με Kyle.

132
00:13:17,796 --> 00:13:20,007
Αυτός ο αστυνομικός δεν με πίστεψε.

133
00:13:21,133 --> 00:13:24,303
Ίσως όχι, αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν λες την αλήθεια.

134
00:13:27,097 --> 00:13:30,892
Λυπάμαι, Κίρστι, πρέπει να παρευρεθώ
σε έναν από τους ασθενείς μου.

135
00:13:31,018 --> 00:13:33,562
Κάτι θα σου δώσει ο Κάιλ
για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

136
00:13:33,687 --> 00:13:35,814
Θα μιλήσουμε αύριο.

137
00:13:40,569 --> 00:13:42,529
(Βροντές βουίζει)

138
00:14:33,789 --> 00:14:35,916
Ω, Ιησού, λυπάμαι.

139
00:14:38,585 --> 00:14:40,462
Λυπημένο, ε;

140
00:14:40,587 --> 00:14:42,547
Είναι εδώ έξι μήνες.

141
00:14:42,672 --> 00:14:44,299
Είναι ένα απόλυτο μυστήριο.

142
00:14:44,841 --> 00:14:46,760
Χωρίς οικογένεια, χωρίς επισκέπτες.

143
00:14:48,178 --> 00:14:50,263
Είναι εντελώς μόνη.

144
00:14:50,389 --> 00:14:54,059
- Μια νοσοκόμα την ονόμασε Τίφανι.
- Ποιο είναι το πραγματικό της όνομα;

145
00:14:54,184 --> 00:14:56,686
Δεν μιλάει ποτέ.

146
00:14:56,812 --> 00:14:58,438
Το μόνο που κάνει είναι να λύνει γρίφους.

147
00:14:59,689 --> 00:15:01,608
Γιατί παζλ;

148
00:15:01,733 --> 00:15:03,693
Δεν ξέρουμε.

149
00:15:03,819 --> 00:15:05,862
Αλλά ο Δρ Τσάναρντ σκέφτεται
μπορεί να είναι καλό.

150
00:15:05,987 --> 00:15:10,409
Ίσως, κάτω από την απόσυρσή της,
βάζει κάτι σε τάξη.

151
00:15:10,534 --> 00:15:12,869
Ή ανοίγοντας πόρτες.

152
00:15:12,994 --> 00:15:14,746
Τι;

153
00:15:14,871 --> 00:15:16,331
Δεν έχει σημασία.

154
00:15:16,456 --> 00:15:19,292
Τέλος πάντων, ας επικεντρωθούμε σε εσάς
για τη στιγμή.

155
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
Θέλω να πάρεις μερικά από αυτά.

156
00:15:23,046 --> 00:15:24,965
Δεν είμαι τρελός, Κάιλ.

157
00:15:25,090 --> 00:15:28,718
- Αυτά δεν θα βοηθήσουν.
- Είναι μόνο για να σε βοηθήσουν...

158
00:15:28,844 --> 00:15:30,804
ύπνος.

159
00:15:33,306 --> 00:15:35,642
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

160
00:15:39,312 --> 00:15:41,273
(Αναστενάζει)

161
00:15:51,992 --> 00:15:53,952
(Συρίζει στον ατμό)

162
00:15:55,495 --> 00:15:57,038
(Υψηλός σφύριγμα)

163
00:16:06,131 --> 00:16:07,924
(Ξύσιμο)

164
00:16:08,049 --> 00:16:10,552
(Χτύπος καρδιάς)

165
00:16:18,810 --> 00:16:21,271
(Το Beat γίνεται πιο δυνατό)

166
00:17:44,145 --> 00:17:46,147
(Φλυαρία και γέλια)

167
00:17:58,076 --> 00:18:01,454
(Channard) Πώς νιώθουμε σήμερα;
Καλύτερα; Καλό, καλό, καλό.

168
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Ευχάριστη μέρα.

169
00:18:04,958 --> 00:18:06,960
Ευχάριστη μέρα.

170
00:18:10,213 --> 00:18:14,134
105 χρόνια και ακόμα
δεν ξέρει το όνομά μου.

171
00:18:14,259 --> 00:18:16,219
(Στριφογυρίζοντας)

172
00:18:21,891 --> 00:18:23,476
(Clunk)

173
00:18:23,602 --> 00:18:27,105
(Κακοφωνία κραυγών και κραυγών)

174
00:18:27,230 --> 00:18:29,441
(Άνθρωπος) Άσε με να φύγω.
Δεν θέλω να πάω.

175
00:18:29,566 --> 00:18:31,776
(Κραυγή, μηχανικό στροβιλισμό)

176
00:18:43,204 --> 00:18:45,332
(Άνθρωπος που μουρμουρίζει)

177
00:18:53,506 --> 00:18:55,508
(Ουρλιάζοντας)

178
00:19:01,097 --> 00:19:03,350
(Άνθρωπος) Βγάλτε τα από πάνω μου.

179
00:19:04,934 --> 00:19:06,895
Παρακαλώ!

180
00:19:07,020 --> 00:19:09,189
Βγάλτε τα από πάνω μου!

181
00:19:23,328 --> 00:19:25,705
(Κάιλ) Κίρστι;
Κίρστι, είσαι καλά;

182
00:19:27,457 --> 00:19:29,501
Είχα έναν επισκέπτη.

183
00:19:29,626 --> 00:19:31,795
Τι; Εδώ; ΠΟΥ;

184
00:19:34,547 --> 00:19:36,675
Ήταν ο πατέρας μου.

185
00:19:37,550 --> 00:19:39,511
Είναι μόνος και υποφέρει ακόμα.

186
00:19:42,263 --> 00:19:44,307
Κίρστι, ο πατέρας σου είναι νεκρός.

187
00:19:44,432 --> 00:19:48,103
Ο πατέρας μου είναι νεκρός και είναι μόνος,
και υποφέρει ακόμα.

188
00:19:51,898 --> 00:19:53,900
Δρ Τσάναρντ.
Θα πάρω τον Dr Channard.

189
00:19:54,025 --> 00:19:56,361
Το παίρνεις χαλαρά.
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να βοηθήσει.

190
00:19:57,445 --> 00:19:58,863
Πήρε εισιτήριο για την κόλαση;

191
00:20:09,457 --> 00:20:12,460
(Channard) Αξιωματικός Kucich.
Ναι, Δρ Τσάναρντ.

192
00:20:12,585 --> 00:20:14,087
Μίλησες με τον Ρόνσον;

193
00:20:14,212 --> 00:20:17,465
Ναι, έτσι είναι. Το στρώμα.

194
00:20:17,590 --> 00:20:20,510
Όχι. Θα σε συναντήσω
από την πλαϊνή είσοδο.

195
00:20:20,635 --> 00:20:22,721
Όχι, όχι. Το σπίτι μου.

196
00:20:22,846 --> 00:20:25,223
Ναι, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

197
00:20:25,348 --> 00:20:28,101
Το σπίτι. Όχι το νοσοκομείο.

198
00:20:28,226 --> 00:20:30,311
Ναί. Πρόστιμο.

199
00:20:30,437 --> 00:20:32,439
Σας ευχαριστώ.

200
00:20:34,524 --> 00:20:36,192
Ο Δρ Τσάναρντ;

201
00:20:39,612 --> 00:20:41,197
Αυτό το...

202
00:20:42,365 --> 00:20:44,284
...όλα πρέπει να συνεχίζονται για πάντα.

203
00:20:47,036 --> 00:20:48,079
Κίρστι;

204
00:20:49,497 --> 00:20:52,417
Το κομμάτι που ξέρω,

205
00:20:52,542 --> 00:20:54,252
το κομμάτι που κατέστρεψε την οικογένειά μου...

206
00:20:56,296 --> 00:20:58,840
...αυτό πρέπει να ξεκίνησε
με τον θείο μου τον Φρανκ.

207
00:20:59,507 --> 00:21:04,262
- (Αντηχώντας) Είμαι ο αδερφός Φρανκ.
- (Κίρστι) Ήταν αυτός και η γυναίκα του πατέρα μου.

208
00:21:09,684 --> 00:21:11,853
Ήταν ο Φρανκ και η Τζούλια.

209
00:21:13,563 --> 00:21:16,441
Δεν ξέρω πότε, αλλά...

210
00:21:17,400 --> 00:21:20,278
...πρέπει να ήταν μεταξύ τους.

211
00:21:20,403 --> 00:21:22,071
(Γκρίνια)

212
00:21:28,953 --> 00:21:31,039
(Kirsty) Αλλά υπάρχουν περισσότερα.

213
00:21:31,873 --> 00:21:33,917
Ήταν το κουτί.

214
00:21:35,460 --> 00:21:37,420
Ήταν ένα κουτί παζλ.

215
00:21:39,214 --> 00:21:41,090
Και ο Φρανκ πρέπει να το έλυσε.

216
00:21:42,300 --> 00:21:44,093
Ήταν μια πύλη.

217
00:21:44,219 --> 00:21:46,971
- Η κόλαση ήταν αυτό που ήθελε.
- (Φωνάζοντας)

218
00:21:47,096 --> 00:21:49,682
Και η κόλαση ήταν αυτό που πήρε.

219
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
Κάπως...

220
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
...δεν ξέρω...

221
00:22:03,404 --> 00:22:05,323
...Ο Φρανκ επέστρεψε στη ζωή.

222
00:22:16,584 --> 00:22:19,003
(Ένα κλάμα μωρού)

223
00:22:19,128 --> 00:22:22,090
(Κίρστι) Ήταν η Τζούλια. Αυτή η σκύλα.

224
00:22:22,215 --> 00:22:26,177
Του έφερε άντρες
για να τον κάνει πιο δυνατό.

225
00:22:27,595 --> 00:22:29,305
Έτσι θα μπορούσε να τον έχει ξανά.

226
00:22:32,851 --> 00:22:35,812
(Αηχώντας) Κίρστι, είναι ο Φρανκ.
Είναι ο θείος Φρανκ.

227
00:22:35,937 --> 00:22:38,273
- Όχι.
- Θυμάσαι.

228
00:22:38,398 --> 00:22:41,693
- Έλα στον μπαμπά.
- Φύγε από πάνω μου!

229
00:22:47,907 --> 00:22:49,868
(Kirsty) Έκανα μια συμφωνία.

230
00:22:49,993 --> 00:22:52,662
Θα τους οδηγούσα στον Φρανκ,
αν με άφηναν μόνη.

231
00:22:52,787 --> 00:22:55,456
- Και έτρεξα να προειδοποιήσω τον μπαμπά να φύγει.
- (Αηχώντας) Μπαμπά!

232
00:22:55,582 --> 00:23:00,211
Έξω από αυτό το σπίτι. Όταν έφτασα εκεί...
Θεέ μου. Τον είχαν δολοφονήσει.

233
00:23:00,336 --> 00:23:01,754
(Σίγαση του διαλόγου)

234
00:23:01,880 --> 00:23:05,758
Φρανκ και Τζούλια,
του είχαν πάρει το δέρμα...

235
00:23:07,343 --> 00:23:09,596
...και το έδωσε στον Φρανκ.

236
00:23:09,721 --> 00:23:12,974
(Αντηχώντας αργά) Έλα στον μπαμπά.

237
00:23:15,685 --> 00:23:18,897
Ο Φρανκ την πρόδωσε
και την άφησε στους Cenobites.

238
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
- (Αναπνοή)
- Δεν είναι τίποτα προσωπικό, μωρό μου.

239
00:23:21,733 --> 00:23:24,110
Πέθανε σε εκείνο το στρώμα.

240
00:23:24,235 --> 00:23:27,697
- Και ήρθαν οι Cenobites.
- (Αγωνιασμένες κραυγές)

241
00:23:41,377 --> 00:23:43,630
Με πιστεύεις;

242
00:23:43,755 --> 00:23:45,048
Είμαι τρελός;

243
00:23:46,799 --> 00:23:50,261
Δεν είναι μια λέξη που επιλέγω
να προσλάβει, Kirsty.

244
00:23:50,386 --> 00:23:53,932
Αλλά ξεκάθαρα,
υπάρχουν πολλά που πρέπει να συζητήσουμε.

245
00:23:54,057 --> 00:23:56,643
Πολλά πρέπει να διερευνήσουμε.

246
00:23:57,226 --> 00:23:59,103
Πολλά έχω να κάνω.

247
00:25:15,680 --> 00:25:17,682
(Σφύριγμα ανέμου)

248
00:25:36,784 --> 00:25:38,828
Παράξενο.

249
00:25:53,676 --> 00:25:56,095
Γαμώτο περίεργο.

250
00:26:06,064 --> 00:26:08,399
Χριστός.

251
00:26:11,736 --> 00:26:14,906
Χριστός!

252
00:26:16,324 --> 00:26:17,575
(Clunk)

253
00:26:18,034 --> 00:26:20,328
(Ουρλιάζοντας)

254
00:26:30,338 --> 00:26:32,423
(Άνθρωπος) Φύγε από μένα!

255
00:26:32,548 --> 00:26:35,593
(Ουρλιάζοντας)

256
00:26:35,718 --> 00:26:37,428
(Άνθρωπος) Φύγε από μένα!

257
00:26:39,680 --> 00:26:43,142
- (Άνθρωπος) Φύγε από πάνω μου!
- (Ουρλιάζοντας)

258
00:26:44,727 --> 00:26:47,063
(Κραυγά και κλάματα)

259
00:26:50,233 --> 00:26:52,151
(Δεύτερος άνθρωπος) Παρακαλώ!

260
00:26:52,276 --> 00:26:54,403
Βγάλτε τα από πάνω μου!

261
00:26:54,987 --> 00:26:57,365
Παρακαλώ! Βγάλτε τα!

262
00:27:06,624 --> 00:27:11,003
(Κάιλ) «Τα παιδιά της δίνης;
Η εφηβεία συνδέεται με ψυχικά φαινόμενα».

263
00:27:24,517 --> 00:27:28,104
Ιησούς, πρέπει να ήταν
σε αυτό το χάλι για χρόνια.

264
00:27:36,445 --> 00:27:38,322
Τι κάνει;

265
00:27:39,407 --> 00:27:41,409
Τι είναι αυτό;

266
00:27:41,534 --> 00:27:44,495
- (Η πόρτα κλείνει)
- (Άνθρωπος) Βγάλε τα από πάνω μου.

267
00:27:45,580 --> 00:27:48,624
Παρακαλώ! (Λαίγοντας)

268
00:27:48,749 --> 00:27:50,793
(Τσανάρντ) Ελάτε, κύριε Μπράουνινγκ.

269
00:27:55,339 --> 00:27:57,300
(Λαίγοντας)

270
00:27:58,926 --> 00:28:00,887
Παρακαλώ.

271
00:28:01,804 --> 00:28:03,723
Παρακαλώ.

272
00:28:11,189 --> 00:28:13,357
Βγάλτε τα από πάνω μου.

273
00:28:16,360 --> 00:28:18,905
Σε παρακαλώ, κάτσε.

274
00:28:24,952 --> 00:28:26,537
(Ο Μπράουνινγκ συνεχίζει να κλαίει)

275
00:28:28,664 --> 00:28:31,167
(Γκρίνια)

276
00:28:37,298 --> 00:28:39,967
Βγάλτε τα από πάνω μου!

277
00:29:09,163 --> 00:29:10,790
(Γκρίνισμα)

278
00:29:10,915 --> 00:29:13,584
(Κραυγές)

279
00:29:42,780 --> 00:29:46,325
Βγάλτε τα από πάνω μου!

280
00:30:01,257 --> 00:30:05,386
Βγάλτε τα από πάνω μου!

281
00:30:41,464 --> 00:30:43,507
(Λυχναίνοντας, γκρίνια)

282
00:31:02,693 --> 00:31:04,820
(Browning λυγμοί) Όχι!

283
00:31:16,415 --> 00:31:20,461
Βοήθεια! Βοηθήστε με, παρακαλώ!

284
00:31:30,137 --> 00:31:31,764
(Αγωνιασμένες κραυγές)

285
00:31:38,729 --> 00:31:40,731
(Σκίψιμο)

286
00:31:45,694 --> 00:31:47,613
(Τραγίζει)

287
00:31:53,285 --> 00:31:55,663
(Βαριά αναπνοή)

288
00:32:03,212 --> 00:32:04,422
(Ψιθυρίζει) Βοήθησέ με.

289
00:32:08,676 --> 00:32:10,177
(Γυναικεία φωνή) Βοήθησέ με.

290
00:32:59,101 --> 00:33:01,020
(λαχανιασμένος)

291
00:33:12,698 --> 00:33:14,200
Μη με φοβάσαι.

292
00:33:36,680 --> 00:33:38,766
(Αναπνέει κανονικά)

293
00:34:06,919 --> 00:34:08,170
Λοιπόν;

294
00:34:13,008 --> 00:34:15,010
(Κεραυνόκληση)

295
00:34:48,961 --> 00:34:50,921
(φωνάζει)

296
00:35:02,016 --> 00:35:04,059
κρυώνω.

297
00:35:05,519 --> 00:35:07,479
(Ηλεκτρικό βουητό)

298
00:35:27,750 --> 00:35:29,960
Λοιπόν;

299
00:35:30,085 --> 00:35:32,880
Ναί. Ναί.

300
00:35:33,922 --> 00:35:36,508
- Φαίνεσαι...
- Παράξενο;

301
00:35:38,719 --> 00:35:40,721
Σουρεαλιστικό;

302
00:35:41,764 --> 00:35:44,767
- Εφιαλτικό;
- Όχι. Όχι.

303
00:35:46,226 --> 00:35:47,519
Φαίνεσαι...

304
00:35:57,321 --> 00:35:59,406
(Αναστενάζει) Κρασί.

305
00:37:10,853 --> 00:37:12,813
Εκεί.

306
00:37:23,240 --> 00:37:24,283
Λοιπόν;

307
00:37:26,201 --> 00:37:28,120
Λοιπόν;

308
00:39:00,003 --> 00:39:02,047
Τώρα ό,τι χρειαζόμαστε...

309
00:39:02,172 --> 00:39:04,049
είναι δέρμα.

310
00:39:16,353 --> 00:39:18,188
Τι σου συμβαίνει;

311
00:39:21,733 --> 00:39:23,777
Είναι όλα αλήθεια.

312
00:39:25,487 --> 00:39:27,990
Ντύσου.
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

313
00:39:32,286 --> 00:39:34,955
- Σκατά!
- Θα σου πάρω ρούχα.

314
00:39:36,164 --> 00:39:38,750
Μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι γιατρός.

315
00:39:43,672 --> 00:39:45,591
Ήταν φρικτή.

316
00:39:45,716 --> 00:39:48,302
Δεν είχε δέρμα.

317
00:39:48,427 --> 00:39:49,636
Χωρίς δέρμα.

318
00:39:50,679 --> 00:39:52,472
Η Τζούλια δεν αξίζει να επιστρέψει.

319
00:39:55,058 --> 00:39:56,310
Δεν είναι δίκαιο.

320
00:40:03,358 --> 00:40:05,360
Χρειάζομαι αυτό το κουτί.

321
00:40:08,906 --> 00:40:10,949
Ο Channard έχει κουτιά.

322
00:40:11,742 --> 00:40:14,328
- Όπως στην ιστορία μου;
- Ναι, νομίζω.

323
00:40:14,453 --> 00:40:15,746
πάω.

324
00:40:15,871 --> 00:40:18,248
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι εννοείς «πάω»;

325
00:40:18,373 --> 00:40:20,709
Στο σπίτι; Είσαι τρελός;

326
00:40:21,668 --> 00:40:24,087
Δεν ξέρω, Κάιλ.
Είσαι ο γαμημένος ειδικός.

327
00:40:24,212 --> 00:40:26,465
Κοίτα, σκέψου αυτό.

328
00:40:26,590 --> 00:40:29,801
Κάιλ, όταν το σκέφτομαι, πονάω.

329
00:40:29,927 --> 00:40:32,137
ΕΝΤΑΞΕΙ; Τώρα πάω.

330
00:40:32,262 --> 00:40:34,723
- Γιατί;
- Γιατί πάω να πάρω τον πατέρα μου.

331
00:40:38,018 --> 00:40:41,021
Δύο δευτερόλεπτα. Μόλις δύο δευτερόλεπτα.
Μην κουνηθείς.

332
00:40:44,900 --> 00:40:46,693
Εντάξει, πάμε.

333
00:40:47,444 --> 00:40:48,946
Kyle, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

334
00:40:54,368 --> 00:40:56,411
Ξέρω.

335
00:41:28,819 --> 00:41:31,488
(Σκίσιμο, αγωνιώδεις κραυγές)

336
00:43:34,194 --> 00:43:35,821
(Ψιθυρίζει) Κίρστι.

337
00:43:35,946 --> 00:43:39,199
Δεν θα κάνουμε τίποτα
μέχρι να ελέγξω το σπίτι.

338
00:43:40,200 --> 00:43:42,619
Περίμενε με εδώ, εντάξει;

339
00:43:42,744 --> 00:43:44,746
(Βήματα)

340
00:44:14,568 --> 00:44:15,944
(Αναπνοή)

341
00:44:17,195 --> 00:44:19,322
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

342
00:44:19,447 --> 00:44:23,410
Έπρεπε να σε σταματήσω να πηγαίνεις εκεί
γιατί ήξερα ότι θα φώναζες.

343
00:44:24,744 --> 00:44:25,996
Είναι απλά τρομερό.

344
00:44:28,623 --> 00:44:30,834
Είναι ακόμα εδώ;

345
00:44:33,879 --> 00:44:35,755
Δεν ξέρω.

346
00:44:56,109 --> 00:44:58,862
(Μύγες βουίζουν)

347
00:45:35,774 --> 00:45:38,068
Είχα δίκιο;

348
00:45:38,193 --> 00:45:40,278
Είναι τρομερό;

349
00:45:42,530 --> 00:45:44,491
Ναί.

350
00:45:45,575 --> 00:45:47,619
Αυτό είναι τρομερό.

351
00:45:49,621 --> 00:45:52,749
Ω, καημένο παιδί. Φαίνεσαι απαίσια.

352
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
Έλα εδώ.

353
00:46:07,305 --> 00:46:09,266
Έλα στη Μητέρα.

354
00:46:17,482 --> 00:46:20,151
- Πώς σε λένε;
- Κάιλ.

355
00:46:21,027 --> 00:46:22,237
Είμαι η Τζούλια.

356
00:46:22,862 --> 00:46:25,323
(Σίσιμο, πνιχτό στεναγμό)

357
00:46:37,919 --> 00:46:39,796
(Τραγίζει)

358
00:46:55,729 --> 00:46:57,439
(Κουμπ)

359
00:46:57,564 --> 00:46:58,732
Kyle;

360
00:47:15,665 --> 00:47:17,625
Kyle;

361
00:47:26,926 --> 00:47:29,262
(Αναπνοή)

362
00:47:29,387 --> 00:47:30,889
Ωχ! Ε...

363
00:47:38,438 --> 00:47:40,440
Όχι πάλι.

364
00:47:44,986 --> 00:47:49,282
Κίρστι... έχεις
εκπληκτικά καλή γεύση στους άνδρες.

365
00:47:50,450 --> 00:47:53,119
Δεν σου το είπαν, έτσι, Κίρστι;

366
00:47:53,244 --> 00:47:55,914
Άλλαξαν τους κανόνες του παραμυθιού.

367
00:47:56,748 --> 00:47:58,792
Δεν είμαι πια απλά
η κακιά μητριά.

368
00:48:00,085 --> 00:48:02,629
Τώρα, είμαι η κακιά βασίλισσα.

369
00:48:02,754 --> 00:48:05,131
- Έλα λοιπόν.
- Όχι!

370
00:48:05,256 --> 00:48:07,384
Κάνε την καλύτερή σου βολή, Χιονάτη.

371
00:48:07,509 --> 00:48:09,177
(φωνάζει)

372
00:48:10,845 --> 00:48:12,347
(Τσάναρντ) Τζούλια;

373
00:48:15,934 --> 00:48:17,310
Τώρα είναι η σειρά μου.

374
00:49:41,936 --> 00:49:43,897
(Τρίξιμο)

375
00:49:44,022 --> 00:49:45,982
(Βήματα που τρέχουν)

376
00:50:05,502 --> 00:50:07,504
(Ο άνεμος ουρλιάζει)

377
00:50:13,468 --> 00:50:16,679
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;
- Είναι αυτό που πάντα ήθελα.

378
00:50:16,804 --> 00:50:19,766
πρέπει να δω. πρέπει να ξέρω.

379
00:50:35,865 --> 00:50:37,867
(Θόρυβος βρυχηθμού, τρίξιμο ρεύματος)

380
00:51:12,068 --> 00:51:13,319
Το έχει κάνει.

381
00:51:17,031 --> 00:51:18,825
Σίγουρα έχει.

382
00:51:24,539 --> 00:51:26,958
Έρχεται.

383
00:51:27,083 --> 00:51:28,668
Σίγουρα είναι.

384
00:53:03,429 --> 00:53:05,223
Περιμένετε!

385
00:53:18,277 --> 00:53:20,279
- Όχι;

386
00:53:20,405 --> 00:53:22,407
Όχι.

387
00:53:22,532 --> 00:53:25,618
Δεν είναι χέρια που μας καλούν.

388
00:53:27,203 --> 00:53:30,248
Είναι επιθυμία.

389
00:54:26,012 --> 00:54:28,055
(Η μουσική I Sinister Fairground παίζει)

390
00:54:37,023 --> 00:54:39,150
(Γρυγμός και κροτάλισμα)

391
00:54:43,571 --> 00:54:45,573
(Γκρινιάζει)

392
00:55:03,800 --> 00:55:05,802
Θεέ μου.

393
00:55:21,526 --> 00:55:23,736
Πατερούλης! Που είσαι;

394
00:55:28,366 --> 00:55:32,078
(Αντηχώντας) Μπαμπά;
Μπαμπά που είσαι;

395
00:55:32,203 --> 00:55:34,997
Πες κάτι.
Δεν ξέρω που είσαι.

396
00:55:35,122 --> 00:55:36,582
Μπαμπά, έρχομαι.

397
00:55:37,291 --> 00:55:39,460
(I Fairground παίζει μουσική)

398
00:56:07,947 --> 00:56:10,950
(Αντηχώντας) Βοήθησε την κόρη μου.

399
00:56:24,589 --> 00:56:27,717
- (Αντηχώντας) Βοήθησε την κόρη μου.
- (Μουργκίνια)

400
00:56:27,842 --> 00:56:30,678
(Αντηχώντας) Μαμά! μαμά!

401
00:56:30,803 --> 00:56:33,764
(Αντηχώντας) Βοήθησε την κόρη μου.

402
00:56:42,398 --> 00:56:44,025
(Μανιακό γέλιο)

403
00:57:12,762 --> 00:57:14,847
(λαχανιασμένος)

404
00:57:36,035 --> 00:57:38,454
(Τα πουλιά τραγουδούν έξω)

405
00:57:42,917 --> 00:57:45,044
(Τα παιδιά γελούν έξω)

406
00:57:56,180 --> 00:57:57,431
μαμά.

407
00:58:02,895 --> 00:58:04,605
(Παιδί που κλαίει)

408
00:58:22,873 --> 00:58:25,584
(Ο άνεμος ουρλιάζει, ουρλιάζει)

409
00:58:25,710 --> 00:58:28,713
Ω, Θεέ μου, όχι!

410
00:58:31,048 --> 00:58:34,176
Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει!

411
00:58:45,271 --> 00:58:48,858
Α, Κίρστι,
νομίζαμε ότι σε χάσαμε.

412
00:58:48,983 --> 00:58:50,776
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου να επιστρέψεις.

413
00:58:50,901 --> 00:58:54,739
Πώς μπορεί να μας στείλει πίσω, παιδί μου;
Είμαστε ήδη εδώ.

414
00:58:54,864 --> 00:58:56,782
Και εσύ το ίδιο.

415
00:59:07,334 --> 00:59:10,337
- Δεν άνοιξα κουτί.
- Δεν άνοιξες κουτί;

416
00:59:10,463 --> 00:59:14,258
Και τι ήταν την τελευταία φορά;
Δεν ήξερα τι ήταν το κουτί.

417
00:59:14,383 --> 00:59:16,802
Κι όμως συνεχίζουμε να βρίσκουμε ο ένας τον άλλον,
δεν το κάνουμε;

418
00:59:16,927 --> 00:59:21,849
Ω, Kirsty, τόσο πρόθυμη να παίξει.

419
00:59:21,974 --> 00:59:24,226
Τόσο απρόθυμος να το παραδεχτεί.

420
00:59:24,351 --> 00:59:27,521
- Ίσως μας πειράζετε.
- Μας κοροϊδεύεις;

421
00:59:28,147 --> 00:59:30,191
Ήρθα για τον πατέρα μου!

422
00:59:30,316 --> 00:59:32,485
(Όλοι γελάνε)

423
00:59:35,237 --> 00:59:39,492
Αλλά είναι στη δική του κόλαση, παιδί,
και αρκετά απρόσιτο.

424
00:59:39,617 --> 00:59:41,410
Δεν σε πιστεύω!

425
00:59:45,247 --> 00:59:46,624
Αλλά είναι αλήθεια.

426
00:59:47,166 --> 00:59:51,504
Είναι στη δική του κόλαση,
όπως ακριβώς είσαι στο δικό σου.

427
00:59:51,629 --> 00:59:53,255
Και τι γίνεται με εσάς;

428
00:59:53,380 --> 00:59:57,718
- Δεν έχουμε άλλες εκπλήξεις.
- Ήμασταν πάντα εδώ.

429
00:59:57,843 --> 01:00:01,597
Αλλά σε παρακαλώ, αισθάνεσαι ελεύθερος. Εξερευνώ.

430
01:00:04,266 --> 01:00:09,438
Έχουμε αιωνιότητα για να γνωρίσουμε τη σάρκα σας.

431
01:00:09,563 --> 01:00:12,066
(Αηχώ) Σάρκα, σάρκα, σάρκα...

432
01:00:17,822 --> 01:00:19,740
(Το μωρό κλαίει)

433
01:00:23,285 --> 01:00:25,121
(Άλλα μωρά κλαίνε)

434
01:00:28,207 --> 01:00:29,667
(Το κλάμα ξεθωριάζει)

435
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
(Γυναίκα που ψιθυρίζει) Βοήθησέ με.

436
01:00:31,627 --> 01:00:33,671
(Αναστενάζοντας)

437
01:00:33,796 --> 01:00:36,090
(Γκρίνια)

438
01:00:36,215 --> 01:00:38,384
(Οι αλυσίδες κροταλίζουν)

439
01:00:58,112 --> 01:00:59,864
(Γκρίνια)

440
01:01:13,878 --> 01:01:15,421
Ελάτε.

441
01:01:15,546 --> 01:01:18,132
Έχω τέτοια αξιοθέατα να σου δείξω.

442
01:01:25,389 --> 01:01:27,349
(Αναπνευστικές αναπνοές)

443
01:01:53,083 --> 01:01:55,211
(Αναπνοή)

444
01:02:10,184 --> 01:02:13,520
Πρέπει να άνοιξες το κουτί, Τίφανι.
Πρέπει να το κλείσεις.

445
01:02:13,646 --> 01:02:16,357
Ξέρετε πώς λειτουργεί το παζλ.
Βγάλτε μας έξω!

446
01:02:16,941 --> 01:02:20,027
Ματιά.
Είμαστε μόνοι σε όλα αυτά.

447
01:02:21,028 --> 01:02:22,947
Και πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

448
01:02:24,240 --> 01:02:26,325
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

449
01:02:29,495 --> 01:02:31,330
Ναι;

450
01:02:33,040 --> 01:02:34,541
Ναι;

451
01:02:36,794 --> 01:02:38,754
Ναι.

452
01:03:15,457 --> 01:03:17,376
Ω, Θεέ μου.

453
01:03:19,670 --> 01:03:21,839
Όχι.

454
01:03:21,964 --> 01:03:23,924
Αυτό είναι δικό μου.

455
01:03:25,175 --> 01:03:28,053
Ο θεός που με έστειλε πίσω.

456
01:03:28,178 --> 01:03:31,432
Ο θεός που υπηρετώ σε αυτόν τον κόσμο
και το δικό σου.

457
01:03:32,266 --> 01:03:35,728
Ο θεός της σάρκας,
πείνα και επιθυμία.

458
01:03:36,353 --> 01:03:41,275
Θεέ μου, Λεβιάθαν,
Άρχοντας του Λαβύρινθου.

459
01:03:56,540 --> 01:03:58,792
(Ουρλιάζοντας)

460
01:03:58,917 --> 01:04:00,919
Βοηθήστε με γιατρέ. Βοήθησε την κόρη μου.

461
01:04:01,045 --> 01:04:02,963
Μπορείτε να τη βοηθήσετε;

462
01:04:04,214 --> 01:04:08,218
Αλλά αυτό ήταν που ήθελες.
Αυτό ήθελες να δεις.

463
01:04:08,677 --> 01:04:10,220
Αυτό ήθελες να μάθεις.

464
01:04:11,430 --> 01:04:13,349
Και εδώ είναι.

465
01:04:14,350 --> 01:04:16,477
Μεγαθήριο.

466
01:04:24,693 --> 01:04:26,612
Βοηθήστε με!

467
01:04:26,737 --> 01:04:28,781
Γιατί νομίζεις
Μου επέτρεψαν να επιστρέψω;

468
01:04:32,242 --> 01:04:34,453
Ήθελε ψυχές.

469
01:04:34,578 --> 01:04:36,205
Και σε έφερα.

470
01:04:37,623 --> 01:04:40,334
(Γκρίνια, ουρλιαχτά)

471
01:04:40,459 --> 01:04:42,252
Και ήθελες να μάθεις.

472
01:04:46,590 --> 01:04:47,800
Τώρα ξέρεις.

473
01:04:49,927 --> 01:04:51,428
Και ήθελα τα πάντα.

474
01:04:52,888 --> 01:04:54,848
Τώρα όλοι είναι ευχαριστημένοι.

475
01:05:03,273 --> 01:05:04,900
Αντίο γιατρέ.

476
01:05:29,925 --> 01:05:32,845
Το σπίτι. Το πατρικό μου σπίτι.

477
01:05:35,973 --> 01:05:37,641
Τίφανι. Τίφανι.

478
01:05:37,766 --> 01:05:40,686
Χμ, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να πάω εκεί μέσα.

479
01:05:42,146 --> 01:05:44,356
Ματιά.
Θέλω να με περιμένεις.

480
01:05:44,481 --> 01:05:48,402
Αλλά αν δεν επιστρέψω σύντομα,
πραγματικά σύντομα,

481
01:05:48,527 --> 01:05:51,738
Θέλω να βγεις έξω
και θέλω να γυρίσεις σπίτι.

482
01:06:14,219 --> 01:06:16,221
(Η γυναίκα φωνάζει)

483
01:06:48,712 --> 01:06:50,797
(Γκρίνια)

484
01:06:51,340 --> 01:06:53,425
(Μαλακές φωνές)

485
01:08:19,052 --> 01:08:20,345
Μπαμπά;

486
01:08:27,519 --> 01:08:29,187
(ψιθυρίζοντας)

487
01:08:31,857 --> 01:08:34,192
(Αναστεναγμός και γκρίνια)

488
01:08:36,695 --> 01:08:38,530
Πάρε με! Πάρε με!

489
01:08:38,655 --> 01:08:40,907
(Αναπνοή)

490
01:08:48,707 --> 01:08:51,543
Τι συμβαίνει, Κίρστι;
Είναι μόνο ο Φρανκ.

491
01:08:51,668 --> 01:08:54,713
- Είναι μόνο ο θείος Φρανκ.
- Ω, όχι.

492
01:08:54,838 --> 01:08:56,381
Δεν λάβατε το μήνυμά μου;

493
01:08:58,300 --> 01:09:00,093
Ω, Κίρστι.

494
01:09:01,053 --> 01:09:05,891
Τόσο ώριμος στη σύγχυση σου,
$0... λαχταριστός στον πόνο σου.

495
01:09:06,016 --> 01:09:07,851
Θέλω τον μπαμπά!

496
01:09:07,976 --> 01:09:09,978
Έλα, Κίρστι. Μεγαλώνω.

497
01:09:10,854 --> 01:09:13,231
Όταν είσαι νεκρός,
είσαι πεθαμένος.

498
01:09:13,357 --> 01:09:15,484
- Α!
- (βρυχάται)

499
01:09:15,609 --> 01:09:17,569
(Κραυγές) Όχι!

500
01:09:21,281 --> 01:09:23,575
Μην είσαι άτακτη, Κίρστι,

501
01:09:23,700 --> 01:09:26,161
αλλιώς θα πρέπει να σε τιμωρήσω για αυτό.

502
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
Ε;

503
01:09:27,663 --> 01:09:30,040
Ίσως να το ήθελες, ε;

504
01:09:33,418 --> 01:09:35,087
Τώρα, θα το ήθελες αυτό;

505
01:09:39,633 --> 01:09:41,635
Ω, μην ντρέπεσαι, όμορφη.

506
01:09:41,760 --> 01:09:44,763
- (Γυναίκες που γκρινιάζουν)
- Τα φαντάσματα δεν ζηλεύουν.

507
01:09:46,390 --> 01:09:50,477
Αυτή είναι η κόλασή μου.
Είναι εδώ για να με πειράζουν.

508
01:09:50,602 --> 01:09:53,814
- (Γυναίκα) Πάρε με!
- Υπόσχονται για πάντα και δεν πραγματοποιούν ποτέ.

509
01:09:53,939 --> 01:09:57,109
- Αργκ!
- Γι' αυτό σε έστειλα, Κίρστι.

510
01:10:14,918 --> 01:10:16,753
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

511
01:10:16,878 --> 01:10:18,714
Μη με πληγώνεις. Θα κάνω τα πάντα.

512
01:10:30,600 --> 01:10:32,769
Προτιμώ να καώ.

513
01:10:33,645 --> 01:10:36,398
Όχι!

514
01:10:38,650 --> 01:10:40,569
(Γυναίκες που ουρλιάζουν)

515
01:10:44,030 --> 01:10:45,323
(Ο Φρανκ ουρλιάζει)

516
01:10:45,991 --> 01:10:47,993
Κίρστι!

517
01:11:04,593 --> 01:11:06,136
Όχι!

518
01:11:06,970 --> 01:11:09,139
Όχι μου... Αργκ!

519
01:11:11,850 --> 01:11:13,685
Όχι!

520
01:11:13,810 --> 01:11:17,606
Όχι! Όχι το πρόσωπό μου!

521
01:11:26,364 --> 01:11:27,866
Λοιπόν, καλά.

522
01:11:33,747 --> 01:11:36,541
- Οικογενειακή επανένωση;
- Τζούλια.

523
01:11:38,210 --> 01:11:40,420
Ειλικρινής.

524
01:11:40,545 --> 01:11:43,048
- Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
- Το ήξερες;

525
01:11:44,216 --> 01:11:46,802
Είσαι κορίτσι
που κρατά πάντα τις υποσχέσεις της.

526
01:11:48,261 --> 01:11:50,639
Ω, ναι.

527
01:11:56,269 --> 01:12:00,065
- Ναι.
- Ξέρω πόσο πολύ σημαίνω για σένα.

528
01:12:02,984 --> 01:12:04,903
Έλα εδώ.

529
01:12:05,570 --> 01:12:07,405
Φίλησέ με.

530
01:12:07,531 --> 01:12:10,617
Και μετά θα έχουμε
μια πραγματική οικογενειακή επανένωση.

531
01:12:13,578 --> 01:12:16,832
Έλα εδώ. Μου ανήκεις.

532
01:12:46,111 --> 01:12:47,946
- (Κραυγές)
- Σκατά!

533
01:12:49,155 --> 01:12:50,907
(Χτύπος καρδιάς)

534
01:12:51,032 --> 01:12:52,701
Τίποτα προσωπικό μωρό μου.

535
01:13:12,512 --> 01:13:13,805
(Κίρστι) Με ποιον τρόπο, Τίφανι;

536
01:13:20,770 --> 01:13:22,981
Εμμένω!

537
01:13:24,149 --> 01:13:26,109
Εμμένω!

538
01:14:09,569 --> 01:14:11,905
Και να σκεφτείς...

539
01:14:12,030 --> 01:14:13,949
δίστασα.

540
01:14:54,406 --> 01:14:59,160
Ποτέ δεν μπορούσες να κρατήσεις τίποτα
για πολύ καιρό, θα μπορούσες, Κίρστι;

541
01:15:03,331 --> 01:15:04,499
(Η Τζούλια ουρλιάζει)

542
01:15:07,752 --> 01:15:10,171
Τίφανι! Άπλωσε το χέρι μου!

543
01:15:12,549 --> 01:15:14,884
Άπλωσε το χέρι μου!

544
01:15:15,010 --> 01:15:16,553
Τίφανι!

545
01:15:17,262 --> 01:15:18,888
Τίφανι!

546
01:15:30,817 --> 01:15:34,070
Όχι! Όχι! Tiffany, μην την εμπιστεύεσαι!

547
01:15:34,195 --> 01:15:37,532
Μην την εμπιστεύεσαι! Tiffany, όχι!

548
01:15:38,700 --> 01:15:40,910
Όχι!

549
01:16:34,339 --> 01:16:36,508
Μπαμπά, λυπάμαι.

550
01:16:38,843 --> 01:16:40,970
λυπάμαι πολύ.

551
01:17:19,551 --> 01:17:21,094
Τίφανι, φεύγουμε από εδώ.

552
01:17:36,568 --> 01:17:39,195
(I Music box που παίζει)

553
01:17:39,320 --> 01:17:41,447
Ω Ιησού.

554
01:17:44,159 --> 01:17:46,202
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά.

555
01:17:57,255 --> 01:18:00,008
Ο γιατρός... είναι μέσα.

556
01:18:00,133 --> 01:18:02,343
Ω, σκατά.

557
01:18:14,856 --> 01:18:16,941
προτείνω...

558
01:18:17,066 --> 01:18:18,651
ακρωτηριασμός.

559
01:18:18,776 --> 01:18:20,528
(Γελώντας)

560
01:18:35,168 --> 01:18:37,045
(Ουρλιάζοντας)

561
01:18:50,225 --> 01:18:53,353
Ω. Χωρίς κουτιά.

562
01:18:54,854 --> 01:18:57,774
- Τόση ντροπή.
- Όχι άλλες καθυστερήσεις, Κίρστι.

563
01:18:57,899 --> 01:19:02,445
Όχι άλλα πειράγματα. Ώρα για παιχνίδι.

564
01:19:02,570 --> 01:19:05,240
Ώρα για παιχνίδι.

565
01:19:08,159 --> 01:19:10,495
- Περίμενε.
- Όχι άλλες προσφορές, Κίρστι.

566
01:19:11,287 --> 01:19:16,167
Είναι η σάρκα σας που θέλουμε να ζήσουμε,
δεν είναι η ικανότητά σας να διαπραγματεύεστε.

567
01:19:16,918 --> 01:19:18,795
Δεν υπάρχουν προσφορές.

568
01:19:18,920 --> 01:19:21,172
Μόνο ενημέρωση.

569
01:19:21,297 --> 01:19:23,258
Μόνο ενημέρωση!

570
01:19:23,883 --> 01:19:25,093
Προχωρώ.

571
01:19:26,261 --> 01:19:28,096
Αλλά ξεγέλασέ μας πάλι παιδί μου...

572
01:19:29,597 --> 01:19:34,185
...και τα βάσανά σου θα είναι θρυλικά,
ακόμα και στην κόλαση.

573
01:19:34,310 --> 01:19:36,271
(Γκρίνισμα)

574
01:19:40,775 --> 01:19:42,277
Τι είναι αυτό;

575
01:19:47,991 --> 01:19:51,661
Κάποιος άλλος νομίζεις ότι μας ξέφυγε;

576
01:19:51,786 --> 01:19:54,789
- Σαν Φρανκ;
- Όχι, αυτό δεν ξέφυγε.

577
01:19:54,914 --> 01:19:56,708
είσαι εσύ.

578
01:19:58,876 --> 01:20:01,254
- Ανοησίες. εγω...
-Εσύ είσαι!

579
01:20:02,880 --> 01:20:05,133
Δεν ήσουν πάντα έτσι.

580
01:20:05,967 --> 01:20:08,636
Ήσουν άνθρωπος.

581
01:20:08,761 --> 01:20:10,346
Θυμάμαι.

582
01:20:12,348 --> 01:20:14,225
Θυμηθείτε όλη σας τη σύγχυση.

583
01:20:15,393 --> 01:20:17,395
- Σκέψου!
- Αρκετά.

584
01:20:18,187 --> 01:20:20,273
Περιμένετε.

585
01:20:25,945 --> 01:20:29,407
... θυμάμαι.

586
01:20:32,827 --> 01:20:35,246
Ήσασταν όλοι... άνθρωποι.

587
01:20:45,006 --> 01:20:46,341
Τίφανι!

588
01:20:50,553 --> 01:20:52,430
Ελα.

589
01:20:58,603 --> 01:21:00,730
Ελα.

590
01:21:01,439 --> 01:21:02,940
Τίφανι.

591
01:21:06,027 --> 01:21:07,904
Είμαι ο γιατρός σου.

592
01:21:09,113 --> 01:21:11,741
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

593
01:21:17,580 --> 01:21:21,084
Αργκ! Καλός.

594
01:21:21,209 --> 01:21:22,835
Ένας αγώνας.

595
01:22:24,063 --> 01:22:27,316
αναλαμβάνω...

596
01:22:27,442 --> 01:22:29,193
αυτή η λειτουργία.

597
01:22:29,318 --> 01:22:34,282
Και εσείς κορίτσια
θα είναι οι πρώτοι μου ασθενείς.

598
01:23:20,995 --> 01:23:23,247
(Ουρλιάζοντας)

599
01:23:39,388 --> 01:23:41,390
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

600
01:23:41,516 --> 01:23:44,101
Πρέπει να τελειώσω το παζλ.

601
01:23:44,227 --> 01:23:47,480
- Τίφανι, τι λες...
- Θυμήθηκαν, και έγιναν καλύτερα.

602
01:24:32,191 --> 01:24:34,485
Tiffany, τι κάνεις;

603
01:24:34,610 --> 01:24:37,572
Τι είναι αυτό το πράγμα; Τι κάνει;

604
01:25:08,686 --> 01:25:10,688
Ω, Θεέ μου.

605
01:25:41,344 --> 01:25:44,764
Δεν πειράζει παιδί μου.
Πάω να σε βοηθήσω τώρα.

606
01:25:44,889 --> 01:25:49,185
Μπορείτε να τη βοηθήσετε;
Αυτοί οι γρίφοι της καταβροχθίζουν τη ζωή.

607
01:25:49,310 --> 01:25:52,313
Βοηθήστε με γιατρέ.
Μπορείτε να βοηθήσετε την κόρη μου;

608
01:25:52,438 --> 01:25:54,231
Μπορείτε να τη βοηθήσετε;

609
01:25:54,357 --> 01:25:55,691
μμ!

610
01:26:00,905 --> 01:26:03,532
μαμά! μαμά!

611
01:26:03,658 --> 01:26:06,619
μαμά! μαμά! (Γλαυγές)

612
01:26:06,744 --> 01:26:09,080
Όχι!

613
01:26:10,790 --> 01:26:14,543
Tiffany, το βλέπω τώρα.
Είναι ένα παζλ, έτσι δεν είναι;

614
01:26:14,669 --> 01:26:16,712
Είναι ένα παζλ.

615
01:27:09,223 --> 01:27:11,517
Τίφανι!

616
01:27:17,106 --> 01:27:19,108
Το κορίτσι μας.

617
01:27:19,233 --> 01:27:21,694
Και πώς νιώθουμε σήμερα;

618
01:27:30,286 --> 01:27:34,290
Έχεις όλη σου τη ζωή
πίσω σου τώρα.

619
01:27:34,415 --> 01:27:37,835
Καμία αισθητική στο χέρι. Ντροπή.

620
01:27:59,398 --> 01:28:02,401
Το χειρουργείο είναι ανοιχτό, Tiffany.

621
01:28:04,862 --> 01:28:07,490
Ποια είναι η σημερινή ατζέντα;

622
01:28:08,199 --> 01:28:10,034
Α, ναι.

623
01:28:10,159 --> 01:28:12,536
Ανάμνηση.

624
01:28:19,585 --> 01:28:21,712
(γέλια)

625
01:28:48,322 --> 01:28:50,199
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

626
01:29:00,042 --> 01:29:02,461
(Τραγίζει ο κεραυνός)

627
01:29:44,336 --> 01:29:47,256
Η υπόθεσή σου έκλεισε, Τίφανι.

628
01:29:48,257 --> 01:29:50,676
Φοβάμαι ότι είναι τερματικό.

629
01:30:39,183 --> 01:30:40,893
Εμπιστεύσου με.

630
01:31:38,784 --> 01:31:40,661
Κίρστι.

631
01:31:59,888 --> 01:32:03,308
(Κίρστι) Τίφανι!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

632
01:33:02,576 --> 01:33:04,536
(Ο βρυχηθμός)

633
01:34:34,001 --> 01:34:35,919
Ποιανού είναι όλα αυτά τα σκατά;

634
01:34:37,004 --> 01:34:39,047
Όχι το πρόβλημά μας.

635
01:34:59,526 --> 01:35:01,445
Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

636
01:35:37,356 --> 01:35:39,316
(Κακό γέλιο)

637
01:35:41,693 --> 01:35:44,279
(Ουρλιάζοντας)

638
01:35:56,166 --> 01:35:58,335
Ποια είναι η χαρά σας, κύριε;